1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,240 --> 00:01:45,240
הים מרחוק

4
00:02:01,320 --> 00:02:04,760
הבחור שלי אמר לי שהנהג לבד,
בסדר?

5
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
אז אין סיכון. בְּסֵדֶר?

6
00:02:19,120 --> 00:02:19,720
ערב טוב.

7
00:02:19,880 --> 00:02:21,200
מה שלומך בנות?

8
00:02:21,360 --> 00:02:21,960
מה אתה עושה?

9
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
אנחנו פוגשים חברים באקס.
אתה יכול להוריד אותנו?

10
00:02:24,480 --> 00:02:25,000
לטפס פנימה.

11
00:02:25,160 --> 00:02:25,720
מעולה, תודה.

12
00:02:25,880 --> 00:02:28,120
בתמורה, אולי תוכל
להזמין אותי למסיבה.

13
00:02:28,280 --> 00:02:29,120
-כֵּן!
-כֵּן?

14
00:02:29,680 --> 00:02:30,280
מִצטַעֵר.

15
00:02:30,440 --> 00:02:31,400
ערב טוב.

16
00:02:32,840 --> 00:02:34,480
תזוז ואני אפוצץ לך את הראש.

17
00:02:35,639 --> 00:02:36,560
מה קורה?

18
00:02:39,880 --> 00:02:41,639
קח אותם.

19
00:02:42,720 --> 00:02:44,480
קדימה, מהר.

20
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
בוא נלך!

21
00:02:48,360 --> 00:02:50,120
לא, לא, אל תזוז.

22
00:02:50,280 --> 00:02:51,520
קדימה!

23
00:03:05,160 --> 00:03:06,400
שירו איתנו!

24
00:04:32,800 --> 00:04:38,160
1.
NOUR, 1990

25
00:04:49,279 --> 00:04:50,000
Houcine!

26
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
בואו לשחות איתנו, המים קרים!

27
00:04:52,360 --> 00:04:53,720
זה מביא מזל טוב!

28
00:04:54,000 --> 00:04:54,640
קדימה!

29
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
בהצלחה?

30
00:04:57,360 --> 00:04:58,880
על איזה מזל אתה מדבר?

31
00:05:30,960 --> 00:05:32,279
יש לך אור?

32
00:05:59,920 --> 00:06:00,880
שַׁחַר.

33
00:06:01,080 --> 00:06:02,160
שַׁחַר.

34
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
אנחנו לא יכולים לאחר.

35
00:06:09,560 --> 00:06:10,320
פאדלה.

36
00:06:10,480 --> 00:06:11,360
פאדלה.

37
00:06:12,279 --> 00:06:13,240
חאלד.

38
00:06:13,800 --> 00:06:14,600
חאלד.

39
00:06:14,760 --> 00:06:17,480
גברתי, את קונה שניים,
השלישי בחינם.

40
00:06:17,640 --> 00:06:19,080
-תתקרב.
-שעונים.

41
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
בחייך, עסקה מצוינת.

42
00:06:20,880 --> 00:06:21,520
שעונים.

43
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
לבעלך, גברתי.

44
00:06:22,880 --> 00:06:23,400
כֵּן?

45
00:06:23,560 --> 00:06:24,320
מִשׁטָרָה!

46
00:06:24,480 --> 00:06:25,560
מִשׁטָרָה!

47
00:06:25,720 --> 00:06:27,279
המשטרה!

48
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
אזעקת שווא.

49
00:06:39,040 --> 00:06:41,080
לַחֲזוֹר.

50
00:06:41,240 --> 00:06:42,960
כמעט קיבלתי התקף לב.

51
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
אני אתן לך מחיר טוב.

52
00:06:46,720 --> 00:06:47,800
שעון שוויצרי יפהפה.

53
00:06:49,680 --> 00:06:50,600
מה לא בסדר?

54
00:06:51,040 --> 00:06:51,720
מה אתה עושה?

55
00:06:52,320 --> 00:06:53,600
מותק, באנו לראות אותך.

56
00:06:53,760 --> 00:06:54,600
אנחנו מודאגים.

57
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
-לֹא.
-עזוב אותה בשקט.

58
00:06:56,080 --> 00:06:58,120
הבת שלי גרה ברחוב.
היא חייבת לחזור הביתה!

59
00:06:58,279 --> 00:06:59,160
תעזוב אותה בשקט.

60
00:06:59,320 --> 00:07:00,839
היא לא רוצה.

61
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
האם אתה חירש?

62
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
אֲדוֹנִי!

63
00:07:03,640 --> 00:07:04,440
תעזוב אותה בשקט!

64
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
אתה צריך לעזוב עכשיו.

65
00:07:06,160 --> 00:07:07,080
לָלֶכֶת.

66
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
היא לא רוצה.

67
00:07:08,400 --> 00:07:10,240
-מִשׁטָרָה!
-בוא נלך!

68
00:07:10,400 --> 00:07:11,360
אנחנו צריכים לזוז.

69
00:07:15,320 --> 00:07:16,360
אל תזוז!

70
00:07:18,760 --> 00:07:19,640
אל תזוז!

71
00:07:26,760 --> 00:07:29,240
אז כנראה שכולכם פורטוגליים.

72
00:07:34,320 --> 00:07:35,760
איך קוראים לך?

73
00:07:37,320 --> 00:07:39,200
פבלו. אני פורטוגזית.

74
00:07:41,080 --> 00:07:42,280
איבדתי את המסמכים שלי ברחוב.

75
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
זו החברה שלי.

76
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
אתה חושב שזה מצחיק?

77
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
איך קוראים לחברה שלך?
גם היא פורטוגזית?

78
00:07:50,720 --> 00:07:51,960
אני בלנדין.

79
00:07:52,760 --> 00:07:54,120
אתה כבר יודע את זה, נכון?

80
00:07:54,480 --> 00:07:55,960
אנחנו כאן בגלל ההורים שלי.

81
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
ההורים שלך חושבים
החברים שלך הם אלג'יריים.

82
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
ההורים שלי טיפשים וגזענים.

83
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
גם אם הם היו סינים,

84
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
הם היו חושבים שהם אלג'יריים.

85
00:08:05,960 --> 00:08:06,920
לא עשינו שום דבר רע.

86
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
זה יותר זול בשוק.

87
00:08:09,040 --> 00:08:10,880
נהדר, תצחק עלי.

88
00:08:12,000 --> 00:08:12,960
פרנק!

89
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
אז מה אני עושה איתם?

90
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
להיפטר מהם.

91
00:08:18,080 --> 00:08:18,840
חוץ ממנו.

92
00:08:19,000 --> 00:08:19,560
בְּסֵדֶר.

93
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
קדימה, קום.

94
00:08:22,240 --> 00:08:24,400
קדימה!

95
00:08:29,840 --> 00:08:31,920
אני אלמד אותך
לא להתעסק, פאבלו.

96
00:08:33,640 --> 00:08:34,600
לָקוּם.

97
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
בואו נעשה עסקה:

98
00:08:39,120 --> 00:08:41,840
ספר לי את האמת
ואני אשחרר אותך.

99
00:08:44,160 --> 00:08:45,160
איזו אמת?

100
00:08:46,360 --> 00:08:47,800
שמי פבלו.

101
00:08:48,240 --> 00:08:50,559
התיק שלי נגנב,
עם המסמכים שלי והכל.

102
00:09:05,920 --> 00:09:07,920
אתה יודע, בחורים חכמים כמוך,

103
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
שדואגים לעצמם היטב,

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
ששותים את הבירות הקטנות שלהם,

105
00:09:12,920 --> 00:09:15,240
מחכה שהאישה תחזור הביתה,

106
00:09:15,840 --> 00:09:19,640
לבשל עבורם, לשלם את שכר הדירה,

107
00:09:20,920 --> 00:09:23,240
אתה לא חושב
נמאס לנו מזה?

108
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
סליקרים.

109
00:09:27,559 --> 00:09:30,520
החברים שלך ייאבקו, ללא ספק.

110
00:09:30,679 --> 00:09:33,120
אבל הם יצליחו
כי הם שומרים על פרופיל נמוך.

111
00:09:33,640 --> 00:09:34,440
אבל בחורים כמוך,

112
00:09:35,000 --> 00:09:38,720
שרק רוצה להתבלט,
לנצל,

113
00:09:39,880 --> 00:09:42,840
אנחנו תמיד מקבלים אותם בסופו של דבר
והם משלמים ביוקר.

114
00:09:57,800 --> 00:09:58,679
-פרנק.
-כֵּן?

115
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
תיפטרו גם מהזבל הזה.

116
00:10:01,640 --> 00:10:03,160
נתראה מאוחר יותר, פאבלו.

117
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
חאלד לא כאן.

118
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
מה אם הוא יסגיר אותנו?

119
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
גם אמא שלך לא כאן.

120
00:10:22,760 --> 00:10:23,840
מה אם היא זונה?

121
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
פאדלה, תירגע.

122
00:10:26,840 --> 00:10:28,880
מה חאלד אמר
כשהוא עזב את התחנה?

123
00:10:29,360 --> 00:10:30,280
שׁוּם דָבָר.

124
00:10:30,880 --> 00:10:32,360
הוא אמר לא להישאר ביחד,

125
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
ללכת הביתה בנפרד.

126
00:10:34,679 --> 00:10:35,600
זה הכל.

127
00:10:36,800 --> 00:10:40,280
אבל הוא נשאר בחוץ
כשהדברים נהיים מתוחים.

128
00:10:41,080 --> 00:10:43,200
הוא מתנהג קשוח, אבל הוא פחדן.

129
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
הוא מפחד פחד מוות.

130
00:10:49,080 --> 00:10:50,480
סליחה, סמיר.

131
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
זה פשוט חמק החוצה.

132
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
בלונדי.

133
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
בלנדין.

134
00:11:21,040 --> 00:11:22,080
את בלונדינית?

135
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
אז, זה בלונדין.

136
00:11:32,080 --> 00:11:33,440
מאה עשרים ושניים פרנק.

137
00:11:33,800 --> 00:11:34,960
אחת עשרים ושתיים.

138
00:11:46,520 --> 00:11:47,600
חאלד.

139
00:11:47,920 --> 00:11:49,240
אני בסדר.

140
00:11:49,400 --> 00:11:50,280
היכנס.

141
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
איפה היית?

142
00:12:03,240 --> 00:12:05,559
תן לי לדבר איתך.

143
00:12:22,600 --> 00:12:23,400
חאלד.

144
00:12:24,000 --> 00:12:25,520
אתה כל כך אנוכי.

145
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
אין לך זכות לעשות את זה.

146
00:12:28,640 --> 00:12:29,559
אכזבת אותי.

147
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
אכזבתי אותך?

148
00:12:33,360 --> 00:12:35,440
אתה סתם חרא קטן.

149
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
לְהִתְבַּגֵר.

150
00:12:37,440 --> 00:12:39,320
באתי לכאן כדי לעזור למשפחה שלי.

151
00:12:39,520 --> 00:12:41,640
לא לחיות כמו עכברוש.

152
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
- אתה מבין?
-חאלד.

153
00:12:44,640 --> 00:12:46,559
אתה תצטער על זה
בגלל פאדלה.

154
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
היא לא תהיה כאן
כשאתה חוזר.

155
00:12:49,880 --> 00:12:51,000
תזכור את זה.

156
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
חאלד.

157
00:13:04,440 --> 00:13:06,600
קשה לנו לקחת.

158
00:13:09,520 --> 00:13:10,880
אבל אתה צודק.

159
00:13:11,840 --> 00:13:13,720
יום אחד הם יבינו.

160
00:13:56,840 --> 00:13:57,640
חִיוּך.

161
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
חייך פעם נוספת.

162
00:13:59,920 --> 00:14:02,080
שָׁם. אחד אחרון.

163
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
ואנחנו טובים. יָפֶה. תודה לך.

164
00:14:04,480 --> 00:14:05,240
התור שלנו.

165
00:14:05,679 --> 00:14:06,360
שלום.

166
00:14:08,000 --> 00:14:09,760
שב משני הצדדים.

167
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
זהו.

168
00:14:12,280 --> 00:14:14,160
גָדוֹל. התקרבו זה לזה.

169
00:14:14,360 --> 00:14:17,520
יָפֶה. גָדוֹל. נחמד מאוד.

170
00:14:17,960 --> 00:14:20,000
מוּשׁלָם. תן לי חיוך.

171
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
בבקשה, תסתכל ישר עליי.

172
00:14:23,080 --> 00:14:25,360
שָׁם. מוּשׁלָם.

173
00:14:26,680 --> 00:14:27,360
שׁוּב.

174
00:14:30,360 --> 00:14:31,800
קדימה, עוד אחד אחרון.

175
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
זהו, הבנו. תוֹדָה.

176
00:14:43,160 --> 00:14:44,080
לַחֲכוֹת.

177
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
בוא נלך.

178
00:14:50,080 --> 00:14:51,000
פאדלה.

179
00:14:53,640 --> 00:14:55,240
תן לי לדבר איתך.

180
00:14:55,680 --> 00:14:56,640
אָנָא.

181
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
פאדלה.

182
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
-מַה?
-אפשר לדבר איתך?

183
00:15:00,200 --> 00:15:01,080
פשוט תדבר.

184
00:15:05,000 --> 00:15:06,040
אני מצטער.

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
אני ממש מצטער.

186
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
אתה יודע שאני אוהב אותך...

187
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
אתה יודע את זה.

188
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
שנתיים לקבל את המסמכים שלי,
ואז נחזור להיות ביחד.

189
00:15:16,600 --> 00:15:17,360
זהו.

190
00:15:20,760 --> 00:15:21,840
שנתיים!

191
00:15:23,200 --> 00:15:25,240
מה אני עושה במשך שנתיים?

192
00:15:26,640 --> 00:15:27,840
לחכות לך?

193
00:15:28,680 --> 00:15:31,600
יש לך ילדים עם מישהו אחר
ואני מחכה?

194
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
אתה רוצה שאני אהיה הזונה שלך?

195
00:15:35,400 --> 00:15:37,720
אתה רוצה שאהיה הזונה שלך.
-לא, לא...

196
00:15:38,520 --> 00:15:40,320
לא הרסת לי את החיים מספיק?

197
00:15:43,400 --> 00:15:44,200
אני מצטער.

198
00:15:44,880 --> 00:15:46,080
אתה פחדן.

199
00:15:48,240 --> 00:15:49,120
חאלד.

200
00:15:51,400 --> 00:15:53,560
באתי למרסיי בשבילך.

201
00:15:54,080 --> 00:15:55,960
וזה כל מה שמגיע לי?

202
00:16:00,880 --> 00:16:02,520
הייתי טיפש לסמוך עליך.

203
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
תשמור על עצמך.

204
00:18:42,600 --> 00:18:44,720
אף אחד לא זז!

205
00:18:45,640 --> 00:18:46,400
תישאר למטה!

206
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
אל תזוז!

207
00:18:47,720 --> 00:18:48,320
על הבטן!

208
00:18:48,480 --> 00:18:50,440
אמרתי תעלה על הבטן!

209
00:18:50,600 --> 00:18:52,280
אל תזוז!

210
00:18:52,440 --> 00:18:54,200
אל תיגע בי!

211
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
לָקוּם. לְאַט.

212
00:18:57,880 --> 00:18:58,680
קַל.

213
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
לָקוּם!

214
00:19:01,200 --> 00:19:02,840
לָקוּם!

215
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
אז, פבלו, מה שלומך?

216
00:19:32,480 --> 00:19:33,440
עדיין פורטוגזית?

217
00:19:37,800 --> 00:19:41,040
נוורדין, בנמינה?

218
00:19:45,960 --> 00:19:47,280
אוג'דה, מרוקו.

219
00:19:51,200 --> 00:19:53,040
בבקשה, אל תשלח אותי בחזרה.

220
00:19:54,920 --> 00:19:56,640
הצעתי לך הצעה.

221
00:19:56,800 --> 00:19:59,119
כל מה שרציתי זה האמת.
לא רצית לעשות את זה.

222
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
חבל בשבילך.

223
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
אדוני, פחדתי.

224
00:20:03,240 --> 00:20:04,920
אני לא רוצה לחזור, בבקשה.

225
00:20:09,040 --> 00:20:12,680
למה אתה שומר את הדרכונים שלך
עליך? מה הטעם?

226
00:20:16,320 --> 00:20:20,240
הבעיה שלכם, ערבים,
זה שאתה גאה מדי.

227
00:20:25,359 --> 00:20:26,680
סליחה, פגעתי בך?

228
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
פגעתי בך?

229
00:20:31,800 --> 00:20:32,600
מִצטַעֵר.

230
00:20:36,000 --> 00:20:36,800
מִצטַעֵר.

231
00:20:52,720 --> 00:20:54,320
זה יום המזל שלך.

232
00:21:02,440 --> 00:21:05,440
אתה יכול לחזור אחורה
לאקט הפורטוגזי שלך.

233
00:21:05,600 --> 00:21:08,480
בלי דרכון, הם ישחררו אותך.

234
00:21:16,840 --> 00:21:18,400
אל תודו לי או משהו.

235
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
שלום. מי זה?

236
00:21:42,040 --> 00:21:44,800
שלום. אני יכול לראות את בלנדין?
זה נור, חבר שלה.

237
00:21:44,960 --> 00:21:46,080
היא לא רוצה לראות אותך יותר.

238
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
פגעת בה מספיק.

239
00:22:55,240 --> 00:22:56,640
שמור את הכסף שלך.

240
00:22:57,160 --> 00:22:59,080
זה עליי.

241
00:23:30,119 --> 00:23:31,680
אין מצב!

242
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
היי!

243
00:23:45,640 --> 00:23:48,880
ראית איך פיליפ נראה?

244
00:23:49,600 --> 00:23:50,760
הוא בן 55.

245
00:23:51,520 --> 00:23:53,240
ראית את הגופה שלו?

246
00:23:54,000 --> 00:23:56,119
אין כמו חאלד.

247
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
הוא חתיך.

248
00:23:58,760 --> 00:24:00,880
כל כך בלונדיני שהוא יכול לעלות באש.

249
00:24:03,480 --> 00:24:04,920
אתה צודק.

250
00:24:06,640 --> 00:24:08,880
אני נשבע שערבים מגעילים אותי.

251
00:24:09,080 --> 00:24:10,359
אל תכעס...

252
00:24:10,520 --> 00:24:11,359
אל תיקח את זה אישית.

253
00:24:11,520 --> 00:24:12,800
אבל בכנות,

254
00:24:13,280 --> 00:24:15,359
אף פעם לא חשבתי
הייתי מוצא גבר כמוהו.

255
00:24:15,560 --> 00:24:17,760
מי רגוע, עדין ומי שאוהב אותי.

256
00:24:20,440 --> 00:24:21,560
בכל מקרה...

257
00:24:22,240 --> 00:24:24,600
מה שלומך? מה קורה?

258
00:24:25,119 --> 00:24:27,880
חשבתי ששלחו אותך בחזרה
עם Houcine.

259
00:24:28,080 --> 00:24:29,320
איך הסתדרת?

260
00:24:30,840 --> 00:24:33,200
אני יודע שזה עדיין מוקדם, אבל...

261
00:24:33,359 --> 00:24:35,320
יש לך משהו לשתות?
אני אספר לך אחרי.

262
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
כַּמוּבָן. אני מיד אחזור.

263
00:24:45,320 --> 00:24:48,080
לפני פחות משנה, שמחתי,
היה לי כל מה שהייתי צריך.

264
00:24:49,240 --> 00:24:52,840
תראה מה הפכתי
אחרי החתונה הארורה של חאלד.

265
00:24:55,400 --> 00:24:57,440
התבגרתי עשר שנים בשלושה חודשים.

266
00:24:59,760 --> 00:25:01,240
הפכתי לטמבל.

267
00:25:05,560 --> 00:25:08,280
בטלנים הם לא יפים כמוך.

268
00:25:14,119 --> 00:25:15,200
בוא הנה.

269
00:25:23,280 --> 00:25:24,320
זה יהיה בסדר.

270
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
שלום.

271
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
הנה אתה, אהובי.

272
00:25:34,080 --> 00:25:34,880
אתה בסדר?

273
00:25:35,400 --> 00:25:36,119
כֵּן.

274
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
זה נור.

275
00:25:38,200 --> 00:25:40,240
-שלום.
-חבר שלי שסיפרתי לך עליו.

276
00:25:40,400 --> 00:25:41,080
שלום.

277
00:25:42,119 --> 00:25:43,200
פיליפ. נעים להכיר.

278
00:25:43,359 --> 00:25:44,320
נעים להכיר.

279
00:25:45,320 --> 00:25:46,640
פאדלה, אני חייב ללכת.

280
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
תודה שבאת.

281
00:25:48,800 --> 00:25:50,119
היה טוב לראות אותך.

282
00:25:50,280 --> 00:25:51,240
גם אני.

283
00:25:56,320 --> 00:25:57,200
נור!

284
00:25:58,640 --> 00:25:59,280
לַחֲכוֹת.

285
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
הנה, קח את זה.

286
00:26:02,400 --> 00:26:03,320
לא, תודה.

287
00:26:03,480 --> 00:26:04,880
קדימה, קח את זה.

288
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
תשמור על עצמך.

289
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
שלום, אמא?

290
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
מה שלומך?

291
00:26:27,640 --> 00:26:28,560
אתה בסדר?

292
00:26:31,080 --> 00:26:32,800
אני בסדר, אמא, תודה לאל.

293
00:26:33,240 --> 00:26:34,359
מה איתך?

294
00:26:37,400 --> 00:26:39,359
לא, אמא, זה הגשם.

295
00:26:39,560 --> 00:26:41,080
אתה מכיר את המדינה הזאת.

296
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
לא, אמא, עדיין לא.

297
00:26:47,359 --> 00:26:49,000
עדיין אין לי ניירות.

298
00:26:50,160 --> 00:26:51,680
הייתי אומר לך!

299
00:26:55,480 --> 00:26:56,520
מַה?

300
00:26:59,800 --> 00:27:01,680
זה לא נכון, אמא.

301
00:27:04,600 --> 00:27:06,200
אתה יודע איך האנשים.

302
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
הם מקנאים ללא סיבה.

303
00:27:12,040 --> 00:27:13,560
מי אמר לך את זה?

304
00:27:15,800 --> 00:27:17,119
לא, אמא, לא.

305
00:27:17,720 --> 00:27:20,560
לא, באיטליה
אין עבודה או ניירות.

306
00:27:23,800 --> 00:27:25,960
איך נביל השיג אותם?

307
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
אז בוא לקחת אותם בעצמך!

308
00:27:31,920 --> 00:27:33,800
כי אתה יודע יותר טוב ממני.

309
00:27:35,280 --> 00:27:37,640
מַה? תסביר את זה!

310
00:27:38,320 --> 00:27:39,720
לא, אמא, זה לא נכון.

311
00:27:39,920 --> 00:27:42,600
תקשיב לי, זה רק רכילות.

312
00:27:44,160 --> 00:27:46,600
אוי אלוהים!

313
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
זה בסדר, אמא, אל תבכי!

314
00:27:49,880 --> 00:27:52,920
אני לא צועק,
אני מנסה להסביר.

315
00:27:53,440 --> 00:27:55,880
האם זה "עשה מה שאני רוצה או שאני אבכה"?

316
00:27:56,160 --> 00:27:58,400
זה לא נכון, אמא. תקשיב לי.

317
00:27:58,600 --> 00:28:00,240
בסדר, אני טמבל!

318
00:28:00,440 --> 00:28:03,359
אני גר ברחוב, אני שותה,
אני מעשן, אני עושה הכל!

319
00:28:03,560 --> 00:28:05,119
בסדר, אני טמבל!

320
00:28:05,320 --> 00:28:07,040
תמשיך להקשיב למה שאנשים אומרים!

321
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
הם יהרגו אותך יום אחד...

322
00:28:08,800 --> 00:28:10,080
זה מספיק!

323
00:28:36,320 --> 00:28:41,840
2.
SERGE, 1992

324
00:28:49,760 --> 00:28:50,600
שלום.

325
00:28:55,080 --> 00:28:56,000
איפה אני?

326
00:28:56,680 --> 00:28:58,560
אני נואמי, אשתו של סרז'.

327
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
הוא יחזור בקרוב.

328
00:29:01,080 --> 00:29:03,760
הוא הביא אותך לכאן אתמול,
היית קופאת.

329
00:29:05,720 --> 00:29:08,000
תישאר במקום,
אני אביא לך משהו לאכול.

330
00:29:09,120 --> 00:29:10,480
וזה אוגו.

331
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
שלום.

332
00:29:31,080 --> 00:29:31,720
אתה שם?

333
00:29:32,560 --> 00:29:34,480
אני חייב להיות בסוכנות
תוך עשר דקות.

334
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
סרז' כאן.
קדימה, אוגו, בוא נלך.

335
00:29:38,400 --> 00:29:39,920
-קדימה.
-בִּיאָה.

336
00:29:40,080 --> 00:29:40,920
להתראות.

337
00:29:51,880 --> 00:29:52,760
אתה בסדר?

338
00:29:57,120 --> 00:29:58,160
לא לקחתי אותך לבית החולים,

339
00:29:58,320 --> 00:30:00,400
אני לא יודע
למי הם היו מעבירים אותך.

340
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
אני לא יודע למה הבאתי אותך לכאן.

341
00:30:05,440 --> 00:30:06,800
זה מנוגד לחלוטין לכללים.

342
00:30:17,000 --> 00:30:18,240
למה אתה עושה את זה?

343
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
אני לא יודע.
כשראיתי אותך אתמול,

344
00:30:26,680 --> 00:30:28,960
זיהיתי אותך וחשבתי:

345
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
"אני חייב לעזור לו שוב."

346
00:30:32,760 --> 00:30:34,280
זה סימן לגורל.

347
00:30:37,560 --> 00:30:40,120
סליחה על החבר שלך,
לא יכולתי לעשות כלום.

348
00:30:40,280 --> 00:30:42,520
הקולגות שלי לא ידעו
כמה דרכונים היו.

349
00:30:42,680 --> 00:30:45,000
אמרתי שיש רק אחד,
בחרתי את שלו.

350
00:30:47,680 --> 00:30:49,840
היו עליו תמונות של הילדים שלו.

351
00:30:53,760 --> 00:30:55,520
אתה חושב שזה משחק עבורנו?

352
00:31:00,640 --> 00:31:02,080
שמי סרג'.

353
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
תקשיבי, נוורדין בנמינה.

354
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
גם אני לא מתלהב,
אבל זו העבודה שלי.

355
00:31:19,960 --> 00:31:21,760
לאשתי בסדר שאתה נשאר.

356
00:31:21,920 --> 00:31:23,000
לילה או שניים.

357
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
לא, תודה.

358
00:31:26,960 --> 00:31:27,920
תתאים לעצמך.

359
00:31:31,120 --> 00:31:32,440
אתה יכול לקרוס שם.

360
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
יהיה לך שקט ושלווה.

361
00:31:34,520 --> 00:31:35,360
תוֹדָה.

362
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
תנוח קצת.

363
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
אתה מעיף אותי החוצה?

364
00:31:51,240 --> 00:31:52,400
זה זה?

365
00:31:52,560 --> 00:31:53,480
תפסיק עם זה.

366
00:31:53,640 --> 00:31:56,080
-מאוחר מדי.
-מאוחר מדי? אתה משוגע?

367
00:31:56,240 --> 00:31:57,640
נדבר מחר.

368
00:31:57,800 --> 00:31:58,760
תפסיק עם זה!

369
00:31:58,920 --> 00:31:59,760
הו!

370
00:31:59,920 --> 00:32:02,280
אתה שומע את עצמך?

371
00:32:02,440 --> 00:32:03,080
זה בסדר.

372
00:32:03,240 --> 00:32:04,360
לעזאזל!

373
00:32:48,160 --> 00:32:50,000
ערב טוב, הנציב.
-ערב טוב.

374
00:33:01,280 --> 00:33:02,640
מה שלומך? בְּסֵדֶר?

375
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
הנה, סרג'.
-תוֹדָה.

376
00:33:05,720 --> 00:33:06,520
כָּאן.

377
00:33:06,760 --> 00:33:07,520
קדימה.

378
00:33:31,000 --> 00:33:32,040
הנה אנחנו כאן.

379
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
אתה משוגע?

380
00:33:36,960 --> 00:33:38,560
אתה שם אותי
עם הטרנים?

381
00:33:39,160 --> 00:33:40,240
אתה לא מבין.

382
00:33:40,400 --> 00:33:43,720
נכון לעכשיו, ההזמנות הן מאוד קפדניות.

383
00:33:45,280 --> 00:33:46,800
הנה, אתה תהיה בטוח.

384
00:33:48,160 --> 00:33:49,000
אם המשטרה תבוא,

385
00:33:49,160 --> 00:33:51,240
אנשים במלון הזה
מעודכנים היטב.

386
00:33:51,400 --> 00:33:52,320
אבל, סרג'--

387
00:33:53,080 --> 00:33:54,120
אין אבלים.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,640
אל תשבור את הביצים שלי.

389
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
בבקשה, לא.

390
00:34:32,000 --> 00:34:32,880
חבל.

391
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
בוא לשתות.

392
00:36:30,160 --> 00:36:31,080
קח את ההגה.

393
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
אז, לאן אנחנו הולכים?

394
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
למה אתה מתכוון
"לאן אנחנו הולכים"?

395
00:36:41,600 --> 00:36:42,760
אני עייף.

396
00:36:44,560 --> 00:36:46,040
הנה, זה יעיר אותך.

397
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
סרג'.

398
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
אשתך יודעת?

399
00:37:10,960 --> 00:37:11,840
יודע מה?

400
00:37:13,239 --> 00:37:14,640
האם היא יודעת שאתה...?

401
00:37:14,920 --> 00:37:15,840
אני מה?

402
00:37:16,719 --> 00:37:17,920
אל תעמיד פנים.

403
00:37:18,080 --> 00:37:19,160
להעמיד פנים מה?

404
00:37:19,600 --> 00:37:20,160
אתה יודע.

405
00:37:20,320 --> 00:37:22,400
לא, תגיד לי.
ברור שאתה מת על זה.

406
00:37:24,040 --> 00:37:24,960
קדימה!

407
00:37:25,120 --> 00:37:25,719
תגיד את זה!

408
00:37:25,880 --> 00:37:26,560
זה שאתה הומו.

409
00:37:26,719 --> 00:37:27,719
הנה זה.

410
00:37:30,040 --> 00:37:31,160
ברור שהיא יודעת.

411
00:37:32,600 --> 00:37:33,760
אשתי יודעת עלי הכל.

412
00:37:34,800 --> 00:37:35,719
זה מזעזע אותך?

413
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
לִי? לא.

414
00:37:37,560 --> 00:37:39,040
-כן, כן.
-לֹא.

415
00:37:41,480 --> 00:37:42,560
אפילו אני בהלם מזה.

416
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
קדימה, בוא נלך.

417
00:37:48,800 --> 00:37:50,440
אני נשאר במכונית.

418
00:37:50,719 --> 00:37:52,280
אתה לא כיף.

419
00:37:52,880 --> 00:37:53,560
מַה?

420
00:37:53,719 --> 00:37:54,360
חוּם?

421
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
לא, כיף.

422
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
אתה חום, אבל לא מצחיק.

423
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
תעזוב אותי בשקט.

424
00:37:59,640 --> 00:38:01,800
קדימה.

425
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
קדימה, תגיד את זה שוב.

426
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
תתאמן בזמן שאתה מחכה.

427
00:38:25,920 --> 00:38:27,200
מה זה כל הרעש הזה?

428
00:38:29,560 --> 00:38:30,680
ערב טוב, יקירי.

429
00:38:31,400 --> 00:38:32,040
סרג'.

430
00:38:32,640 --> 00:38:35,800
חגגתם? בסדר,
אבל אל תטיל עלי את המדינה שלך.

431
00:38:35,960 --> 00:38:36,680
לך לישון.

432
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
שקט, אתה תעיר אותו.

433
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
אתה נראה יותר טוב ממנו.

434
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
ישנתי קצת באוטו.

435
00:38:49,960 --> 00:38:51,120
נוח לך?

436
00:38:52,400 --> 00:38:53,360
כן, אני בסדר.

437
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
תודה שהחזרת אותו.

438
00:39:02,160 --> 00:39:03,320
רוצה קפה?

439
00:39:03,920 --> 00:39:05,280
לא, אני עוזב.

440
00:39:07,840 --> 00:39:08,640
תוֹדָה.

441
00:39:09,560 --> 00:39:10,320
לילה טוב.

442
00:39:11,640 --> 00:39:12,440
שיהיה לך יום טוב.

443
00:39:36,960 --> 00:39:37,840
היי.

444
00:39:38,360 --> 00:39:41,200
קדימה, שב, תשתה משהו.

445
00:39:41,719 --> 00:39:42,880
אל תדאג, זה עליי.

446
00:39:43,719 --> 00:39:44,719
סמיה?

447
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
בירה קטנה, יפה.

448
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
עולה.

449
00:39:54,600 --> 00:39:55,360
תוֹדָה.

450
00:39:56,040 --> 00:39:58,320
אז אתה חדש?

451
00:39:59,200 --> 00:39:59,719
כֵּן.

452
00:39:59,880 --> 00:40:00,600
כֵּן.

453
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
לְהִזָהֵר.

454
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
תיזהר. אתה נראה צעיר.

455
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
זה לא מה שאתה חושב.

456
00:40:08,560 --> 00:40:09,239
כֵּן.

457
00:40:09,600 --> 00:40:11,480
כולם אומרים את זה בהתחלה.

458
00:40:12,880 --> 00:40:14,360
אבל אתה מכיר ערבים,

459
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
הם עושים דברים מטורפים,
להאמין בגורל.

460
00:40:16,680 --> 00:40:18,239
הם חושבים שהם בלתי מנוצחים.

461
00:40:18,400 --> 00:40:19,280
כשזה קורה...

462
00:40:19,440 --> 00:40:20,600
זו הקללה.

463
00:40:21,719 --> 00:40:23,560
והם הולכים הביתה בוכים.

464
00:40:24,800 --> 00:40:26,160
רק תיזהר.

465
00:40:28,880 --> 00:40:29,960
איך קוראים לך?

466
00:40:31,280 --> 00:40:32,880
-נור.
-נור.

467
00:40:34,080 --> 00:40:35,200
אני מהדי.

468
00:40:37,960 --> 00:40:38,840
נעים להכיר.

469
00:40:53,120 --> 00:40:54,800
הבמאי מצפה לך?

470
00:40:54,960 --> 00:40:55,600
כֵּן.

471
00:41:04,520 --> 00:41:05,520
תודה, תיירי.

472
00:41:06,040 --> 00:41:08,320
שלום, נור. תשב.

473
00:41:12,320 --> 00:41:14,360
הבאת את המסמכים שלך?

474
00:41:14,520 --> 00:41:15,239
כֵּן.

475
00:41:16,080 --> 00:41:16,840
תוֹדָה.

476
00:41:18,080 --> 00:41:20,280
אני בדרך כלל לא עושה את זה
אבל זה אמור להיות בסדר.

477
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
ניסית לפתוח
חשבון בצרפת?

478
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
אמרו לי שאני לא יכול.

479
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
החוק לא ברור,

480
00:41:28,200 --> 00:41:31,360
אבל אם אין לך חשבון,
בנק יכול לפתוח לך אחד.

481
00:41:32,120 --> 00:41:34,360
אבל הבנקים לא אוהבים לקוחות רעים.

482
00:41:34,520 --> 00:41:38,480
כלומר, לקוחות עם מעט אמצעים.

483
00:41:40,640 --> 00:41:43,160
ההכרזה בסדר.

484
00:41:43,320 --> 00:41:44,680
יש לך תעודת זהות?

485
00:41:45,640 --> 00:41:46,920
אין לי את הדרכון שלי יותר.

486
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
אין דרכון?

487
00:41:50,560 --> 00:41:53,200
אתה פותח חשבון בנק
בלי הדרכון שלך?

488
00:41:53,719 --> 00:41:54,800
מה קרה לזה?

489
00:41:57,400 --> 00:41:58,480
אין לי את זה יותר.

490
00:42:00,800 --> 00:42:01,640
סרג' שרף אותו.

491
00:42:03,760 --> 00:42:07,080
סרז' שרף את הדרכון שלך?

492
00:42:07,400 --> 00:42:11,200
כן, אבל זה היה כך המשטרה
לא היה שולח אותי בחזרה.

493
00:42:15,200 --> 00:42:17,480
נור, אתה יכול לסמוך עליי.

494
00:42:18,520 --> 00:42:20,080
הוא פגע בך, סרג'?

495
00:42:21,280 --> 00:42:22,000
לא.

496
00:42:26,360 --> 00:42:27,520
שכבת איתו?

497
00:42:30,480 --> 00:42:31,160
לא.

498
00:42:37,320 --> 00:42:38,040
בסדר.

499
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
אתה זוכר את מספר הדרכון שלך?

500
00:42:43,120 --> 00:42:43,760
כֵּן.

501
00:42:47,719 --> 00:42:49,120
תמלא את זה שם.

502
00:42:50,360 --> 00:42:52,800
חתום בתחתית.
זה אמור להיות בסדר.

503
00:42:56,239 --> 00:42:57,960
תודה על מה שאתה עושה בשבילי.

504
00:42:58,120 --> 00:42:59,040
אל תזכיר את זה.

505
00:42:59,280 --> 00:42:59,960
תודה רבה לך.

506
00:43:00,120 --> 00:43:03,120
תפסיק להודות לי.
אבל יש לך עשן?

507
00:44:11,320 --> 00:44:12,680
ערב טוב.

508
00:46:20,640 --> 00:46:23,600
היה תענוג לארח אותך
בקברט פאלמייר.

509
00:46:23,840 --> 00:46:27,200
הנה שיר אחרון
עבור האוהבים.

510
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
קדימה, תתקרב!

511
00:46:31,000 --> 00:46:32,520
כולם שרים איתי!

512
00:48:11,200 --> 00:48:12,480
היא מהממת, לא?

513
00:48:14,040 --> 00:48:15,120
זה לא מפריע לך?

514
00:48:16,920 --> 00:48:18,800
שניכם משוגעים.

515
00:48:31,280 --> 00:48:32,440
-שנלך?
-כֵּן.

516
00:49:09,719 --> 00:49:10,600
יַיִן.

517
00:49:14,000 --> 00:49:15,040
ושתי כוסות.

518
00:49:17,080 --> 00:49:17,920
תוֹדָה.

519
00:49:28,160 --> 00:49:28,920
קַבָּלַת פָּנִים.

520
00:49:29,080 --> 00:49:30,000
תוֹדָה.

521
00:49:38,040 --> 00:49:38,840
לְהִתִיַשֵׁב.

522
00:49:47,880 --> 00:49:49,320
אז כאן אתה גר.

523
00:49:50,640 --> 00:49:51,400
כֵּן.

524
00:49:55,440 --> 00:49:56,280
תוֹדָה.

525
00:49:59,640 --> 00:50:01,160
זה לא רועש מדי?

526
00:50:07,160 --> 00:50:08,840
הבוקר שקט יותר.

527
00:51:01,280 --> 00:51:01,920
אני הולך ללכת.

528
00:51:04,360 --> 00:51:06,280
אני מקווה שדברים יסתדרו עם סרז'.

529
00:51:10,280 --> 00:51:12,400
אתה יודע, סרג' ואני רגילים לזה.

530
00:51:14,239 --> 00:51:15,360
ככה אנחנו אוהבים אחד את השני.

531
00:51:18,040 --> 00:51:21,080
הוא נאמן,
גם אם יש לו גם את הפגמים שלו.

532
00:51:22,160 --> 00:51:24,960
אפילו הוא לא יודע
מה לעשות עם עצמו.

533
00:51:25,920 --> 00:51:27,600
הוא רוצה הכל.

534
00:51:28,960 --> 00:51:33,000
עבודה, משפחה, אלכוהול,

535
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
נשים, גברים.

536
00:51:44,719 --> 00:51:46,160
איך פגשת אותו?

537
00:51:49,440 --> 00:51:51,160
זה עתה הגעתי למרסיי.

538
00:51:53,840 --> 00:51:55,680
חייתי כל חיי בנאנט.

539
00:51:56,560 --> 00:51:59,880
כשההורים שלי מתו,
אחותי עברה לפריז.

540
00:52:00,840 --> 00:52:02,480
נשארתי לגמרי לבד.

541
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
התחלתי להיכנס לדיכאון.

542
00:52:06,719 --> 00:52:08,160
רציתי לעזוב.

543
00:52:10,800 --> 00:52:11,600
לך למקום שטוף שמש.

544
00:52:12,680 --> 00:52:15,360
נפתחה עמדה
במשרד מרסיי,

545
00:52:15,520 --> 00:52:18,320
עם קידום, אז קפצתי על זה.

546
00:52:20,080 --> 00:52:22,239
אחרי היום הראשון שלי בעבודה,

547
00:52:24,040 --> 00:52:26,719
יצאתי לטייל כדי לחקור את העיר

548
00:52:27,960 --> 00:52:29,719
וסרג' הלך אחרי.

549
00:52:30,560 --> 00:52:33,160
אני אף פעם לא
היה חושב שהוא שוטר!

550
00:52:36,080 --> 00:52:38,280
הוא הצחיק אותי.

551
00:52:39,960 --> 00:52:42,360
שתינו משקה
ומעולם לא עזבו אחד את השני.

552
00:52:43,320 --> 00:52:44,160
זהו.

553
00:52:57,760 --> 00:52:59,480
זה ממש מאוחר, אני הולך.

554
00:53:03,120 --> 00:53:03,960
נתראה בקרוב.

555
00:53:04,120 --> 00:53:04,960
נתראה בקרוב.

556
00:53:37,840 --> 00:53:38,960
Houcine!

557
00:53:43,800 --> 00:53:44,520
חזרת!

558
00:53:44,719 --> 00:53:47,320
גם אם היו מציתים את הים,
הייתי חוזר.

559
00:53:48,160 --> 00:53:49,960
-קַבָּלַת פָּנִים!
-ברוכה הבאה!

560
00:53:51,400 --> 00:53:53,360
הנה לך! על הבית.

561
00:53:53,560 --> 00:53:55,719
טוב לראות שוב את הספל המכוער שלך.

562
00:53:55,920 --> 00:53:57,239
תודה, אחמד.

563
00:53:57,760 --> 00:53:59,560
קדימה, תהנו, בנים.

564
00:54:01,040 --> 00:54:03,200
אמרתי, עברתי דרך אלג'יר.

565
00:54:03,400 --> 00:54:04,760
יש לי ניירות מזויפים.

566
00:54:04,960 --> 00:54:06,640
אתה יודע איך קוראים לי?

567
00:54:06,840 --> 00:54:07,840
עבדסלם צברי.

568
00:54:09,719 --> 00:54:10,800
אני נוסע לבזייר.

569
00:54:11,160 --> 00:54:13,360
יש חווה עם עובדים עונתיים.

570
00:54:13,560 --> 00:54:14,920
הם עובדים מתחת לשולחן.

571
00:54:15,400 --> 00:54:16,960
הם הציעו לי שישה חודשים.

572
00:54:17,360 --> 00:54:19,480
אבל ברגע שאני שם,
אני לא אזוז שוב.

573
00:54:19,680 --> 00:54:20,640
אם אתה רוצה,

574
00:54:21,080 --> 00:54:22,840
אני אתן לך את איש הקשר.

575
00:54:23,040 --> 00:54:24,880
אני לא יודע על זה כלום,
אבל למה לא.

576
00:54:25,080 --> 00:54:26,160
אני שבור.

577
00:54:26,800 --> 00:54:29,640
אתה חושב שאנחנו בונים רקטות?

578
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
נעבוד כמו כלבים.

579
00:54:33,520 --> 00:54:35,440
אבל אני לא יכול לבוא עכשיו.

580
00:54:35,640 --> 00:54:37,040
יש לי דברים לסדר.

581
00:54:41,320 --> 00:54:42,400
דברים לסדר?

582
00:54:42,560 --> 00:54:43,960
קדימה, תשפוך את זה!

583
00:54:44,200 --> 00:54:45,400
שום דבר חשוב.

584
00:54:46,400 --> 00:54:47,960
מצאת לעצמך מיס ויזה?

585
00:54:48,160 --> 00:54:48,960
מאיפה?

586
00:54:49,160 --> 00:54:51,400
אלג'יראי? מרוקאי? צָרְפָתִית?

587
00:54:51,560 --> 00:54:52,560
אתה משוגע?

588
00:54:53,440 --> 00:54:55,080
אין מיס ויזה או משהו.

589
00:54:55,600 --> 00:54:57,280
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

590
00:54:59,440 --> 00:55:00,560
אתה מאוהב!

591
00:55:01,480 --> 00:55:03,080
-לחיים, ידידי.
-לחיים!

592
00:55:09,480 --> 00:55:10,680
זה נהדר.

593
00:55:10,840 --> 00:55:12,440
זה יפה. האם זה נהר?

594
00:55:12,800 --> 00:55:14,400
לא. תודה בכל מקרה.

595
00:55:15,280 --> 00:55:16,239
נֶחְמָד. זה יפה.

596
00:55:25,680 --> 00:55:26,760
אתה בסדר, אבא?

597
00:55:29,640 --> 00:55:30,360
היי.

598
00:55:30,520 --> 00:55:31,520
סָבָּא!

599
00:55:34,320 --> 00:55:34,840
אוגו!

600
00:55:35,000 --> 00:55:36,280
בוא הנה.

601
00:55:36,440 --> 00:55:38,040
Buon cumpleano.

602
00:55:39,480 --> 00:55:42,600
אוגו, תגיד תודה לסבא,
דוד פרנסואה ודוד ניקולא.

603
00:55:43,200 --> 00:55:44,760
פרנצ'סקו, נואמי.

604
00:55:45,440 --> 00:55:48,440
בדיוק הגיע
ואתה כבר מתנהג איטלקי.

605
00:55:48,600 --> 00:55:49,880
איך קוראים לך?

606
00:55:50,040 --> 00:55:51,880
קדימה, אל תתנהגו כמו ילדים.

607
00:55:52,040 --> 00:55:54,000
פרנצ'סקו, פרנסואה.

608
00:55:54,960 --> 00:55:56,880
המשפחה זה מה שחשוב.

609
00:55:57,080 --> 00:55:59,280
סרג'יו, זה יום ההולדת של אוגו.

610
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
ואתה לא מספר לי?

611
00:56:00,840 --> 00:56:02,440
זה לא קל, איתם.

612
00:56:02,600 --> 00:56:05,000
אני לא רוצה את הבן שלי
נתפס באמצע.

613
00:56:05,160 --> 00:56:06,960
מה מסובך בי?

614
00:56:07,320 --> 00:56:09,200
אני יכול לומר
כשיש משהו שאני לא אוהב.

615
00:56:09,360 --> 00:56:10,880
אתה עדיין אח שלי, נכון?

616
00:56:11,080 --> 00:56:13,760
אתה חושב שאתה יותר טוב
כי אתה שוטר?

617
00:56:14,560 --> 00:56:17,800
לא, אני לא איזה כובע.
אני מפכ"ל במשטרה.

618
00:56:18,360 --> 00:56:21,480
כולנו יודעים
מה אתה באמת, סרג'יו.

619
00:56:23,360 --> 00:56:24,360
מה אני?

620
00:56:25,360 --> 00:56:26,960
קדימה, תגיד את זה. מה אני?

621
00:56:27,360 --> 00:56:28,280
ירוק את זה החוצה.

622
00:56:28,440 --> 00:56:30,719
אתה צריך להתבייש בעצמך.

623
00:56:31,200 --> 00:56:33,000
מה הערבי עושה אצלך?

624
00:56:33,840 --> 00:56:34,719
אתה יודע מה?

625
00:56:35,280 --> 00:56:37,360
-צא מהבית שלי.
-אל תיגע בי.

626
00:56:37,520 --> 00:56:38,320
צא מהבית שלי.

627
00:56:38,480 --> 00:56:40,800
ידעת מה יקרה
אם הבאת אותם לכאן.

628
00:56:40,960 --> 00:56:41,600
לָצֵאת.

629
00:56:41,760 --> 00:56:43,120
אל תדבר עם אבא ככה.

630
00:56:43,280 --> 00:56:43,960
מַמזֵר!

631
00:56:44,120 --> 00:56:45,120
צא עכשיו.

632
00:56:45,280 --> 00:56:46,680
-זו המסיבה של אוגו.
-תגיד לי.

633
00:56:46,840 --> 00:56:48,640
האם הערבי מזיין אותך?
כי בעלך לא יכול?

634
00:56:48,800 --> 00:56:50,920
אתה משוגע?

635
00:56:51,080 --> 00:56:53,000
לָצֵאת!

636
00:56:53,160 --> 00:56:54,280
תפסיק עם זה!

637
00:56:54,440 --> 00:56:55,480
הם משוגעים!

638
00:56:55,640 --> 00:56:56,960
חתיכת חרא!

639
00:56:57,520 --> 00:56:58,560
לָצֵאת!

640
00:56:59,160 --> 00:56:59,680
לָצֵאת!

641
00:56:59,840 --> 00:57:01,120
בָּחוּץ.

642
00:57:01,280 --> 00:57:02,440
אנחנו עוזבים.

643
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
לָצֵאת!

644
00:57:05,880 --> 00:57:06,480
לעזאזל!

645
00:57:06,640 --> 00:57:07,320
זה בסדר.

646
00:57:07,480 --> 00:57:09,239
לא, זה לא בסדר!

647
00:57:11,239 --> 00:57:12,440
אבא, אתה בסדר?

648
00:57:12,600 --> 00:57:13,360
-אַבָּא?
-אני בסדר.

649
00:57:15,400 --> 00:57:17,880
זה לא משהו רציני.

650
00:57:18,040 --> 00:57:18,720
אני אהיה בסדר.

651
00:57:19,320 --> 00:57:22,640
אוגו, תישאר עם נור.
מיד נחזור.

652
00:57:22,800 --> 00:57:24,000
אני אתקשר אליך אחרת.

653
00:57:26,480 --> 00:57:27,280
תודה לך.

654
00:58:23,160 --> 00:58:24,680
יש לו איידס.

655
00:58:28,160 --> 00:58:29,680
יש לו איידס.

656
00:58:43,320 --> 00:58:44,360
תודה לך, סרג'.

657
00:58:55,920 --> 00:58:57,200
שיהיה לך יום טוב, נומי.

658
00:58:59,240 --> 00:59:00,680
אני כאן אם אתה צריך משהו.

659
00:59:01,920 --> 00:59:02,680
תוֹדָה.

660
00:59:04,320 --> 00:59:06,080
בוא לראות את סרז' מדי פעם.

661
00:59:07,080 --> 00:59:08,320
ובואו לראות גם אותנו.

662
00:59:11,840 --> 00:59:12,960
בהצלחה.

663
00:59:52,240 --> 00:59:54,600
מַבָּט.

664
00:59:54,760 --> 00:59:56,640
בְּעֲדִינוּת.

665
00:59:56,800 --> 00:59:58,040
אתה עושה את זה ככה.

666
00:59:58,560 --> 01:00:00,000
מה אתה רוצה?

667
01:00:00,200 --> 01:00:01,760
צריך להגיד כן להכל!

668
01:00:05,080 --> 01:00:06,080
גברת ספיאגרי?

669
01:00:07,560 --> 01:00:10,080
יש לי את התוצאות שלך. זה שלילי.

670
01:00:10,520 --> 01:00:13,040
זכור,
אם אתה רוצה להימנע מכל זה,

671
01:00:13,200 --> 01:00:15,000
אתה צריך להשתמש בהגנה.

672
01:00:15,520 --> 01:00:17,120
אני כאן אם יש לך שאלות.

673
01:00:18,560 --> 01:00:20,080
-תוֹדָה.
- שיהיה לך יום טוב.

674
01:00:25,360 --> 01:00:27,960
הוא לא ייסוג!

675
01:00:31,320 --> 01:00:32,560
אבל...

676
01:00:32,720 --> 01:00:34,120
זה מבאס!

677
01:00:34,680 --> 01:00:37,120
כן, הוא בעמדה.

678
01:00:40,840 --> 01:00:43,040
אנחנו הולכים לנצח!

679
01:00:43,360 --> 01:00:44,560
אנחנו הולכים לנצח!

680
01:00:45,080 --> 01:00:46,400
אנחנו הולכים לנצח!

681
01:00:47,960 --> 01:00:49,800
אנחנו הולכים לנצח!

682
01:00:50,560 --> 01:00:51,960
אנחנו הולכים לנצח!

683
01:01:12,920 --> 01:01:14,120
אני מצטער.

684
01:01:17,120 --> 01:01:18,080
אני מצטער.

685
01:01:52,160 --> 01:01:53,640
סרג', אהובי,

686
01:01:54,840 --> 01:01:57,640
נכנסת לחיי בצורה כל כך מבריקה.

687
01:02:00,440 --> 01:02:03,000
נתת לי משהו שלא ידעתי.

688
01:02:04,840 --> 01:02:05,840
שִׂמְחָה.

689
01:02:07,960 --> 01:02:10,720
איתך, התחלתי להיות אני.

690
01:02:15,000 --> 01:02:18,760
נתת לי את תחושת החופש שלך.

691
01:02:20,120 --> 01:02:22,400
לימדת אותי לחיות ללא גבולות.

692
01:02:24,600 --> 01:02:26,320
אהבתי אותך ללא גבולות.

693
01:02:29,680 --> 01:02:31,360
הכל היה אפשרי איתך.

694
01:02:31,520 --> 01:02:33,440
אף פעם לא התכוונתי להשתעמם.

695
01:02:36,240 --> 01:02:38,120
ואז עזבת, סרג'.

696
01:02:39,200 --> 01:02:40,080
בִּמְהִירוּת.

697
01:02:41,120 --> 01:02:42,080
ועוד מוקדם.

698
01:02:46,440 --> 01:02:48,720
אני אנסה להמשיך להיות מאושר,

699
01:02:48,880 --> 01:02:51,520
זו המחווה הכי טובה שאני יכול לתת לך.

700
01:02:52,480 --> 01:02:55,360
אני אעביר את הטירוף שלך לבן שלנו,

701
01:02:56,520 --> 01:02:57,800
החופש שלך.

702
01:03:02,200 --> 01:03:05,560
אני מקווה שתהיה גאה בו.

703
01:03:07,040 --> 01:03:08,880
כמו שהייתי כל כך גאה בך.

704
01:04:13,880 --> 01:04:14,720
אני הולך ללכת.

705
01:04:16,040 --> 01:04:17,240
אני אתקשר אליך מחר.

706
01:04:21,440 --> 01:04:22,440
תודה לך, נור.

707
01:04:43,160 --> 01:04:44,120
שָׁהוּת.

708
01:04:45,560 --> 01:04:46,560
אָנָא.

709
01:05:38,320 --> 01:05:43,120
3.
NOÉMIE, 1994

710
01:07:02,480 --> 01:07:03,320
קדימה, מוסטפה!

711
01:07:48,640 --> 01:07:50,040
אני יכול לעשן?

712
01:07:50,200 --> 01:07:51,160
כַּמוּבָן.

713
01:08:02,840 --> 01:08:05,480
כָּך? האם זה היום הכי טוב
של חייך?

714
01:08:05,640 --> 01:08:06,640
האם אתה שמח?

715
01:08:07,520 --> 01:08:10,200
זה היום השני הכי טוב בחיי.

716
01:08:11,080 --> 01:08:13,960
שתי חתונות.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

717
01:08:18,120 --> 01:08:19,840
בכל מקרה, זה ממש נחמד.

718
01:08:21,640 --> 01:08:22,600
תוֹדָה.

719
01:08:23,479 --> 01:08:25,439
אני שמח שבאת.

720
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
איך זה היה בשבילך?

721
01:08:31,680 --> 01:08:33,040
לֹא כְלוּם.

722
01:08:34,479 --> 01:08:37,439
היינו צריכים להתחתן מהר
עבור הניירות שלי.

723
01:08:38,400 --> 01:08:40,320
לא חגגנו.

724
01:08:40,880 --> 01:08:43,080
אמרנו אולי קצת מאוחר יותר.

725
01:08:44,040 --> 01:08:47,600
אז לא היה לנו זמן,
וזה היה יקר מדי.

726
01:08:48,120 --> 01:08:51,400
בשבילי, בהתחלה,
זה היה חשוב, להתחתן.

727
01:08:53,680 --> 01:08:54,720
אבל עכשיו...

728
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
אני לא רוצה.

729
01:08:57,280 --> 01:08:58,360
אני לא מאמין בזה יותר.

730
01:08:59,880 --> 01:09:02,520
אני חושב שאולי זה לא בשבילי.

731
01:09:03,800 --> 01:09:04,960
זה לא בשבילנו.

732
01:09:09,080 --> 01:09:11,640
אף פעם לא חשבתי
הייתי מתאהב שוב.

733
01:09:12,160 --> 01:09:13,720
אִמָא.

734
01:09:14,200 --> 01:09:15,640
רוצה לרקוד?

735
01:09:15,800 --> 01:09:17,640
בִּיאָה. אני ארקוד.

736
01:09:18,360 --> 01:09:19,280
נתראה מאוחר יותר.

737
01:09:30,400 --> 01:09:31,360
שלום, אמא.

738
01:09:32,560 --> 01:09:33,520
אתה בסדר?

739
01:09:35,439 --> 01:09:37,479
סליחה, עבר זמן.

740
01:09:41,760 --> 01:09:44,040
לא זלזלתי בך, אמא.

741
01:09:45,080 --> 01:09:47,320
לא, אתה זה שלא מקשיב.

742
01:09:47,520 --> 01:09:49,160
תקשיב לי בבקשה.

743
01:09:49,360 --> 01:09:51,520
יש לי משהו חשוב
לספר לך.

744
01:09:58,000 --> 01:09:58,920
כן, פואד.

745
01:09:59,479 --> 01:10:02,400
שימו את אמא. אני מתחנן אליך.

746
01:10:05,160 --> 01:10:08,240
לא זלזלתי בה.
היא אמא שלי!

747
01:10:11,200 --> 01:10:14,200
אתה מדקלם לי את הקוראן?
כל פעם עכשיו?

748
01:10:17,000 --> 01:10:19,200
אני לא שיכור, אני שמח.

749
01:10:20,600 --> 01:10:21,360
שלום?

750
01:10:21,640 --> 01:10:22,479
שלום?

751
01:10:23,479 --> 01:10:24,280
שלום?

752
01:10:48,720 --> 01:10:49,840
הגעתם אליהם?

753
01:10:52,520 --> 01:10:53,160
לא.

754
01:10:58,600 --> 01:11:00,439
אתה יודע, אני לא קבוצתי.

755
01:11:01,920 --> 01:11:06,479
הייתי עושה את כל זה
גם אם זה היה רק ​​לעיתונים.

756
01:11:11,120 --> 01:11:12,560
רק אל תשקר לי.

757
01:11:14,240 --> 01:11:15,560
מעולם לא שיקרתי לך.

758
01:11:18,240 --> 01:11:19,439
אני מגוחך.

759
01:11:20,320 --> 01:11:21,360
למה אתה אומר את זה?

760
01:11:23,920 --> 01:11:25,920
אתה יכול לראות שאני מגוחך.

761
01:11:37,400 --> 01:11:38,640
אתה אוהב אותי, נכון?

762
01:11:43,400 --> 01:11:45,439
אני לא יודע מהי אהבה, נומי.

763
01:11:47,840 --> 01:11:49,800
אבל אני יודע שיש לי
שום דבר אחר מלבדך.

764
01:11:52,200 --> 01:11:54,160
אתה הדבר היחיד
שחשוב לי.

765
01:13:15,200 --> 01:13:16,240
תפתח.

766
01:13:17,360 --> 01:13:20,520
...קורבן לאלימות טרור.
צ'ב חסני

767
01:13:20,680 --> 01:13:22,840
נורה למוות באוראן
בגיל 26.

768
01:13:23,000 --> 01:13:24,600
הוא היה הכוכב העולה של ראאי,

769
01:13:24,760 --> 01:13:28,760
מוזיקה שממש
מרד את הפונדמנטליסטים...

770
01:13:34,200 --> 01:13:38,560
לעמית ולחבר שלנו

771
01:13:38,720 --> 01:13:41,000
SERGE SPIAGERRI

772
01:14:18,360 --> 01:14:19,640
נכון, נזמין?

773
01:14:22,200 --> 01:14:23,280
מה אתה רוצה, אוגו?

774
01:14:23,640 --> 01:14:24,520
לא רעבה.

775
01:14:29,160 --> 01:14:30,720
אני יודע שזה לא קל לך.

776
01:14:32,800 --> 01:14:33,960
גם לי קשה.

777
01:14:34,600 --> 01:14:35,840
אתה צריך לדבר איתי.

778
01:14:41,240 --> 01:14:41,880
אתה חייב לאכול.

779
01:14:42,040 --> 01:14:43,479
אל תיגע בי, אתה לא אבא שלי.

780
01:14:47,560 --> 01:14:48,560
כֵּן.

781
01:14:48,720 --> 01:14:51,280
הילד אבוד.

782
01:14:51,800 --> 01:14:52,960
זה נורמלי.

783
01:14:53,320 --> 01:14:54,640
כן, היא עם בחור צעיר.

784
01:14:55,479 --> 01:14:56,800
איתה מוחמד שם.

785
01:14:57,720 --> 01:14:59,400
לא, אבל זה נכון.

786
01:14:59,560 --> 01:15:00,920
יש אנשים שמחזיקים אותו, אתה יודע.

787
01:15:01,080 --> 01:15:03,680
היא מציגה אותו כמו גביע.

788
01:15:03,840 --> 01:15:05,040
מוחמד הזהב שלה.

789
01:15:12,920 --> 01:15:15,080
אוגו, לך לחדר שלך.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

790
01:15:17,520 --> 01:15:18,520
תמיד אותו דבר.

791
01:15:20,120 --> 01:15:21,000
לְהִרָגַע.

792
01:15:21,160 --> 01:15:23,360
אנחנו נעלבים ואתם לא אומרים כלום?

793
01:15:23,520 --> 01:15:26,040
-אף מילה, שום דבר. אתה לא עושה כלום.
-לעשות מה?

794
01:15:26,439 --> 01:15:27,160
אתה רוצה שאני אלחם בהם?

795
01:15:27,320 --> 01:15:29,720
-זה חסר טעם.
-תגיד משהו, לעזאזל!

796
01:15:29,880 --> 01:15:31,840
מה, רצית לאכול
תוך כדי עלבון?

797
01:15:32,000 --> 01:15:33,200
לא היית צריך להשיב בחזרה!

798
01:15:33,360 --> 01:15:35,080
אתה רציני? אז זו אשמתי?

799
01:15:35,240 --> 01:15:36,479
אני רוצה לישון, לעזאזל!

800
01:15:36,640 --> 01:15:38,840
אני לא יכול לעמוד
הדירה המחורבנת הזו כבר.

801
01:16:19,600 --> 01:16:21,240
איך העניינים עם נומי?

802
01:16:22,920 --> 01:16:24,840
זה מסובך, אבל בסדר.

803
01:16:26,560 --> 01:16:27,479
ואתה?

804
01:16:27,680 --> 01:16:28,880
אוֹתוֹ.

805
01:16:29,880 --> 01:16:33,439
פיליפ מתנהג יפה,
אבל הוא לא טיפש.

806
01:16:35,000 --> 01:16:36,200
הנה הם באים.

807
01:16:40,880 --> 01:16:42,040
זה הדוד שלך!

808
01:16:42,400 --> 01:16:43,360
פאדלה.

809
01:16:43,520 --> 01:16:44,439
-מה שלומך?
-כֵּן.

810
01:16:44,600 --> 01:16:45,360
אתה בסדר?

811
01:16:45,520 --> 01:16:46,560
אני בסדר.

812
01:16:46,720 --> 01:16:47,479
שלום.

813
01:16:47,640 --> 01:16:48,320
שלום.

814
01:16:48,479 --> 01:16:49,320
שלום.

815
01:16:50,600 --> 01:16:51,240
מה שלומך?

816
01:16:51,400 --> 01:16:52,479
מה שלומך?

817
01:16:52,640 --> 01:16:54,520
-אתה שיכור?
-האם אתה מבוזבז או מה?

818
01:16:54,720 --> 01:16:57,080
לא, שתיתי משקה בגלל הלחץ.

819
01:16:57,280 --> 01:16:58,960
משקה קטן!

820
01:16:59,680 --> 01:17:01,720
נתת הכל!

821
01:17:05,760 --> 01:17:06,800
קַבָּלַת פָּנִים.

822
01:17:06,960 --> 01:17:08,040
קַבָּלַת פָּנִים.

823
01:17:08,200 --> 01:17:11,160
אתה יודע, בתי נצירה
הוא מאוד תובעני.

824
01:17:12,160 --> 01:17:14,439
היא דחתה כמה מחזרים.

825
01:17:16,439 --> 01:17:18,080
כמו שאומרים הצרפתים...

826
01:17:18,320 --> 01:17:20,360
עדיף לבד מאשר בחברה רעה.

827
01:17:20,520 --> 01:17:21,560
כֵּן.

828
01:17:22,479 --> 01:17:26,000
אנחנו לא רוצים לתת לבת שלנו
רק לכל אחד.

829
01:17:27,760 --> 01:17:28,840
אתה צודק.

830
01:17:29,600 --> 01:17:31,920
האיש הזה הוא חבר שלנו.

831
01:17:32,720 --> 01:17:35,160
אני רואה בו אחי הגדול.

832
01:17:36,920 --> 01:17:38,120
אין לו חיים קלים.

833
01:17:38,520 --> 01:17:42,439
המדינה הזו לא קלה.
אתה יודע את זה יותר טוב מאיתנו.

834
01:17:45,120 --> 01:17:47,920
אני מבטיח
לא תמצא מישהו טוב יותר.

835
01:17:50,120 --> 01:17:53,439
התחתנת באלג'יריה,
ממה ששמעתי?

836
01:17:54,720 --> 01:17:55,560
כֵּן.

837
01:17:56,320 --> 01:17:57,520
יש לי שתי בנות.

838
01:17:59,120 --> 01:18:00,600
ואישתי...

839
01:18:01,040 --> 01:18:03,160
אנחנו גרושים כבר שנתיים.

840
01:18:04,000 --> 01:18:05,400
אני גר כאן כבר שש שנים.

841
01:18:05,600 --> 01:18:08,200
אל חאג', יש פתגם שאומר:

842
01:18:08,400 --> 01:18:10,640
"עדיף לזרוע ספק מאשר שקרים."

843
01:18:10,840 --> 01:18:13,280
הוא מוזר. אבל הוא לא שקרן.

844
01:18:13,479 --> 01:18:17,360
הוא יכול היה לשקר
ואמר שהוא לא נשוי.

845
01:18:17,560 --> 01:18:20,280
אפילו בודקים,
לא היית מוצא כלום.

846
01:18:21,040 --> 01:18:23,560
אבל לא, הוא אדם ישר.

847
01:18:25,280 --> 01:18:28,560
אם אלוהים רוצה להפגיש אותם,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

848
01:18:29,080 --> 01:18:31,040
תחשוב על זה כמשפחה.

849
01:18:31,240 --> 01:18:32,840
תחשוב על כל זה ו...

850
01:18:33,040 --> 01:18:36,680
כל מה שאנחנו רוצים זה לכבד את רצון ה'.

851
01:18:36,880 --> 01:18:38,360
זה מה שאנחנו רוצים.

852
01:18:38,760 --> 01:18:39,560
אז...

853
01:18:41,400 --> 01:18:42,400
חדר רחצה.

854
01:18:42,720 --> 01:18:45,000
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

855
01:18:45,800 --> 01:18:46,880
חדר האמבטיה?

856
01:18:48,840 --> 01:18:50,360
-זה שם.
-לְהַמשִׁיך.

857
01:18:55,439 --> 01:18:56,880
קצת לחץ...

858
01:18:57,040 --> 01:18:57,760
זה נורמלי.

859
01:18:57,920 --> 01:18:59,320
הוא לא רגיל לזה.

860
01:19:12,720 --> 01:19:13,560
זה נראה לך מצחיק?

861
01:19:13,720 --> 01:19:16,439
כן, אני מוצא את זה מצחיק,
עם סיפורי המעפילים שלך.

862
01:19:17,400 --> 01:19:19,240
כן, לא חוקי וגאה בזה!

863
01:19:19,400 --> 01:19:20,479
צא כבר עכשיו!

864
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
-אני עוזב.
-לך לאיבוד!

865
01:19:22,320 --> 01:19:24,120
-שם אשתי הוא אמירה.
-תמשיך.

866
01:19:24,280 --> 01:19:26,080
אמירה פירושה מלכה!

867
01:19:26,280 --> 01:19:28,479
קח את הדברים שלך וצא החוצה!

868
01:19:28,640 --> 01:19:29,880
צא עכשיו!

869
01:19:30,040 --> 01:19:31,000
אל תיגע בי!

870
01:19:31,160 --> 01:19:32,000
אתה עוזב!

871
01:19:32,160 --> 01:19:33,800
חבורה של כלבים, חבורה של היקים!

872
01:19:42,920 --> 01:19:44,000
חאלד.

873
01:19:44,200 --> 01:19:45,080
חאלד

874
01:19:46,439 --> 01:19:47,640
מה אתה רוצה?

875
01:19:47,840 --> 01:19:49,080
אתה שיכור.

876
01:19:49,280 --> 01:19:53,280
עשינו הכל בשבילך
ואתה מופיע ככה.

877
01:19:53,920 --> 01:19:54,760
Houcine.

878
01:19:56,400 --> 01:19:57,240
קדימה.

879
01:19:57,920 --> 01:19:58,840
קדימה.

880
01:20:42,400 --> 01:20:43,320
כָּך?

881
01:20:43,520 --> 01:20:45,400
צבעת מחדש את חדר האמבטיה שלהם?

882
01:20:45,760 --> 01:20:47,080
לא...

883
01:20:47,520 --> 01:20:48,520
השירותים שלהם.

884
01:20:49,880 --> 01:20:51,320
מה לא בסדר איתך?

885
01:20:51,840 --> 01:20:54,080
בכל פעם שאתה שותה,
אתה מטריד אותנו לגבי אשתך.

886
01:20:54,280 --> 01:20:57,120
עם כל מה שאתה שותה,
אתה עדיין לא יכול לעמוד?

887
01:20:57,479 --> 01:20:58,760
אני אידיוט.

888
01:20:59,439 --> 01:21:00,479
אני אידיוט!

889
01:21:06,840 --> 01:21:08,080
אני לא יכול.

890
01:21:09,080 --> 01:21:10,280
אתה מבין?

891
01:21:10,479 --> 01:21:11,720
אני לא יכול!

892
01:21:12,840 --> 01:21:14,280
Houcine.

893
01:22:00,240 --> 01:22:01,400
נתראה ביום שני?

894
01:22:01,640 --> 01:22:03,000
נתראה ביום שני.

895
01:22:09,479 --> 01:22:10,479
מעולה, לך על זה.

896
01:22:10,640 --> 01:22:12,400
ואוגו מבקיע!

897
01:22:14,080 --> 01:22:15,800
אוגו!

898
01:22:15,960 --> 01:22:17,680
אוגו!

899
01:22:18,520 --> 01:22:20,360
קדימה!

900
01:22:20,520 --> 01:22:21,720
לַעֲבוֹר.

901
01:22:21,880 --> 01:22:23,520
קדימה!

902
01:22:23,680 --> 01:22:25,479
טוֹב.

903
01:22:25,640 --> 01:22:26,240
שָׁם.

904
01:22:26,960 --> 01:22:28,800
כֵּן!

905
01:22:29,320 --> 01:22:30,120
לֹא!

906
01:22:30,280 --> 01:22:32,479
לִי!

907
01:22:33,120 --> 01:22:33,760
שלום.

908
01:22:33,920 --> 01:22:34,960
שלום, פאולו.

909
01:22:35,640 --> 01:22:37,080
מה אתה עושה כאן?

910
01:22:37,240 --> 01:22:40,520
לא אסור לצפות
הנכד שלך משחק כדורגל, נכון?

911
01:22:40,960 --> 01:22:42,800
באתי לראות אותו ולדבר איתך.

912
01:22:44,120 --> 01:22:46,880
אתה לא יכול לעצור אותי
מלראות את הילד.

913
01:22:47,920 --> 01:22:50,479
הוא הקשר היחיד שלי
נשאר לסרג'.

914
01:22:50,720 --> 01:22:52,720
אתה לא יכול לקחת את זה ממני.
זה לא בסדר.

915
01:22:52,880 --> 01:22:55,439
האם אני צריך להזכיר לך
מה קרה בפעם הקודמת

916
01:22:55,600 --> 01:22:57,040
בוא נדבר על משהו אחר.

917
01:22:57,960 --> 01:23:01,080
אתה ובניך מתעבים אותי
ואתה רוצה זכויות ביקור.

918
01:23:01,240 --> 01:23:02,560
זכויות ביקור? לא.

919
01:23:03,280 --> 01:23:06,720
אנחנו רק רוצים לקחת אותו לפעמים,
ללכת לטייל,

920
01:23:06,880 --> 01:23:11,960
לשתות גלידה עם סבא,
לשחק כדורגל עם בני הדודים שלו.

921
01:23:12,720 --> 01:23:16,640
פרנצ'סקו וניקולה כעסו,
אבל עכשיו זה נגמר.

922
01:23:18,160 --> 01:23:22,680
אתה יודע, הם היו הרוסים
על ידי מותו של סרז'.

923
01:23:26,520 --> 01:23:27,640
אתה בסדר, נור?

924
01:23:27,800 --> 01:23:29,640
כן, אני בסדר, תודה.

925
01:23:30,880 --> 01:23:32,560
אתה דואג לקטן.

926
01:23:33,360 --> 01:23:34,680
אני סומך עליך.

927
01:23:35,400 --> 01:23:36,640
אל תדאג.

928
01:23:39,320 --> 01:23:41,600
נומי, תחשבי על זה.

929
01:23:42,640 --> 01:23:46,000
אל תשכח שאנחנו עדיין המשפחה שלך.

930
01:23:49,960 --> 01:23:51,760
אמא, ראית את המטרה שלי?

931
01:23:51,920 --> 01:23:53,680
כל הכבוד, זה היה מבריק.

932
01:23:54,040 --> 01:23:54,760
כֵּן!

933
01:23:55,479 --> 01:23:56,000
כל הכבוד.

934
01:23:59,680 --> 01:24:00,560
בוא הנה.

935
01:24:16,280 --> 01:24:17,479
אני יכול לשאול אותך משהו?

936
01:24:17,640 --> 01:24:18,560
לְהַמשִׁיך.

937
01:24:20,760 --> 01:24:21,560
אתה שוכב עם אריק?

938
01:24:21,960 --> 01:24:23,600
אתה משוגע?

939
01:24:26,040 --> 01:24:27,439
ראיתי את שניכם לפני כמה ימים.

940
01:24:27,800 --> 01:24:29,160
כשהוא ליווה אותך הביתה.

941
01:24:29,479 --> 01:24:31,240
שום דבר לא קרה איתו מעולם.

942
01:24:31,680 --> 01:24:33,040
אתה מקנא עכשיו?

943
01:24:33,320 --> 01:24:34,200
אני לא יודע.

944
01:24:35,040 --> 01:24:36,920
נראה שאתה ממש אוהב אותו.

945
01:24:37,920 --> 01:24:39,120
ואיך שהוא מסתכל עליך...

946
01:24:39,280 --> 01:24:40,880
הוא חבר, זה הכל.

947
01:24:41,240 --> 01:24:43,320
הוא היכה אותי,
אבל קבעתי את הדברים.

948
01:24:43,479 --> 01:24:45,080
אני לא אפסיק לראות אותו
בגלל זה.

949
01:24:47,200 --> 01:24:48,200
אני לא יודע.

950
01:24:49,840 --> 01:24:53,760
מאז שהיית עושה את זה עם סרג',
אולי בשבילך זה כלום.

951
01:24:56,640 --> 01:24:57,840
אבל אני לא יכול.

952
01:24:59,040 --> 01:25:00,160
אל תדאג.

953
01:25:01,400 --> 01:25:02,760
תאמין לי.

954
01:25:03,160 --> 01:25:04,720
לא יכולתי לשאת את זה.

955
01:25:06,400 --> 01:25:07,760
אני לא כמו סרז'.

956
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
האם אי פעם

957
01:25:16,000 --> 01:25:17,320
להרגיש אותו,

958
01:25:17,960 --> 01:25:19,400
כאילו הוא עדיין כאן?

959
01:25:21,880 --> 01:25:22,600
כֵּן.

960
01:25:23,240 --> 01:25:25,240
לעתים קרובות אני תוהה מה הוא היה עושה

961
01:25:26,479 --> 01:25:28,280
או חשב על זה או אחר.

962
01:25:32,000 --> 01:25:32,960
זה עוזר לי.

963
01:25:35,160 --> 01:25:36,360
זה אפילו עוזר לי איתך.

964
01:26:36,520 --> 01:26:39,520
להודיע לך שיש לך
רכש לאומיות צרפתית

965
01:26:39,680 --> 01:26:42,720
אתה תקבל מכתב
מהפרפקטורה

966
01:26:53,120 --> 01:26:57,600
4.
RETURN, 1998

967
01:27:34,160 --> 01:27:35,160
שלום.

968
01:27:35,320 --> 01:27:36,520
-שלום.
-שלום.

969
01:28:40,000 --> 01:28:42,160
שלום.

970
01:28:42,320 --> 01:28:43,320
שלום.

971
01:29:01,760 --> 01:29:03,439
גְבִירתִי.

972
01:29:04,439 --> 01:29:06,479
בוא להגיד שלום.

973
01:29:06,720 --> 01:29:09,200
שלום.

974
01:29:25,760 --> 01:29:27,640
הזמנתם את המלון בסיידיה?

975
01:29:28,040 --> 01:29:28,960
כֵּן.

976
01:29:30,360 --> 01:29:32,240
אתה לא אוהב את אוג'דה יותר?

977
01:29:33,360 --> 01:29:35,400
זה פשוט יותר קל.

978
01:29:36,040 --> 01:29:38,640
זה לא רחוק ברכב
והנה הים.

979
01:29:39,000 --> 01:29:40,880
מה נסגר עם כולכם ועם הים?

980
01:29:41,080 --> 01:29:42,800
אין לך ים
איפה אתה גר

981
01:29:43,320 --> 01:29:44,360
כן, אמא.

982
01:29:51,640 --> 01:29:52,880
ראית את חנן?

983
01:29:55,400 --> 01:29:56,160
לא.

984
01:29:57,080 --> 01:29:58,200
איך היא?

985
01:30:00,240 --> 01:30:02,400
אתה תמיד מתנהג כאילו אתה לא יודע.

986
01:30:03,040 --> 01:30:04,439
אתה מעמיד פנים שאתה נחמד.

987
01:30:05,640 --> 01:30:08,200
אבל אתה פשוט עושה מה שאתה רוצה.

988
01:30:10,560 --> 01:30:12,360
למה את אומרת את זה, אמא?

989
01:30:12,800 --> 01:30:14,240
אני עושה כמיטב יכולתי.

990
01:30:14,760 --> 01:30:16,720
כולנו עושים מה שאנחנו יכולים.

991
01:30:17,479 --> 01:30:19,080
אבל בחרת בדרך שלך.

992
01:30:22,000 --> 01:30:23,800
פואד, אלוהים יברך אותו,

993
01:30:24,240 --> 01:30:26,120
יש לו בית, אישה וילדים.

994
01:30:26,320 --> 01:30:28,360
הוא מכין תה טוב יותר מנשים.

995
01:30:32,320 --> 01:30:34,000
שאלוהים יעזור לו, אמא.

996
01:30:38,280 --> 01:30:40,240
מה איתך, נורדין?
מה אתה עושה?

997
01:30:41,520 --> 01:30:42,400
עזבת, הלכת לאיבוד

998
01:30:42,600 --> 01:30:44,640
ואתה חוזר עם א
אישה נוצרייה מבוגרת ממך.

999
01:30:45,960 --> 01:30:47,960
עם הבן שלה שהוא לא שלך.

1000
01:30:51,560 --> 01:30:53,960
כל זה לקח
כבודך וכבודך.

1001
01:30:55,960 --> 01:30:57,400
זה מספיק, אמא. תפסיק עם זה.

1002
01:30:57,600 --> 01:30:59,600
נוורדין, אחי, אתה מכיר אותה.

1003
01:30:59,960 --> 01:31:02,920
היא אומרת מה שעל ליבה.
אל תיקח את זה אישית.

1004
01:31:03,400 --> 01:31:05,320
עזור לעצמך. שתה קצת תה.

1005
01:31:25,920 --> 01:31:27,040
אנחנו עוזבים.

1006
01:31:35,520 --> 01:31:36,880
אלוהים יברך אותך.

1007
01:31:51,400 --> 01:31:51,960
להתראות.

1008
01:31:52,120 --> 01:31:53,040
להתראות.

1009
01:31:53,600 --> 01:31:54,600
להתראות.

1010
01:32:15,400 --> 01:32:17,640
מה אתה עושה? האם הוא רציני?

1011
01:32:19,520 --> 01:32:20,800
אתה משוגע?

1012
01:32:22,360 --> 01:32:23,200
לְהַפְסִיק!

1013
01:32:23,360 --> 01:32:24,479
למה לא תדבר?

1014
01:32:25,200 --> 01:32:27,479
אתה מקל על הבן שלי עכשיו?
תתבייש לך!

1015
01:32:28,880 --> 01:32:30,040
למה באת?

1016
01:32:30,400 --> 01:32:31,680
למה באת?

1017
01:32:32,000 --> 01:32:33,200
למה באת?

1018
01:32:33,360 --> 01:32:34,960
אתה לא רואה שאנחנו פתטיים?

1019
01:34:16,760 --> 01:34:17,600
שלום.

1020
01:34:18,880 --> 01:34:19,960
חנן פה?

1021
01:34:22,840 --> 01:34:23,800
אִמָא!

1022
01:34:50,560 --> 01:34:52,680
שמעתי שאתה עושה מוזיקה
בצרפת.

1023
01:34:53,560 --> 01:34:54,439
לא.

1024
01:34:55,320 --> 01:34:57,280
אני נגר, כמו המשפחה שלי.

1025
01:35:00,680 --> 01:35:03,600
חשבתי שעזבת
עם האורנאיס בשביל זה.

1026
01:35:05,360 --> 01:35:07,600
כן, אבל לא יכולנו לעשות מוזיקה.

1027
01:35:07,800 --> 01:35:08,800
זה קשה.

1028
01:35:10,680 --> 01:35:12,640
שמעתי שהתחתנת.

1029
01:35:16,600 --> 01:35:17,720
איך אתה יודע?

1030
01:35:18,880 --> 01:35:20,280
אני פשוט יודע.

1031
01:35:21,600 --> 01:35:22,960
יש לך ילדים?

1032
01:35:24,360 --> 01:35:25,320
לֹא.

1033
01:35:26,040 --> 01:35:28,439
אבל לאשתי יש בן
עם בעלה לשעבר.

1034
01:35:29,280 --> 01:35:30,640
הפכת לצרפתי.

1035
01:35:37,560 --> 01:35:38,880
מה איתך, התחתנת?

1036
01:35:39,560 --> 01:35:40,600
אתה רציני?

1037
01:35:45,200 --> 01:35:46,200
למה אתה מתכוון?

1038
01:35:48,040 --> 01:35:49,800
אמא שלך לא אמרה לך כלום?

1039
01:35:50,000 --> 01:35:52,040
אני לא מדבר הרבה
עם אמא שלי יותר.

1040
01:35:53,120 --> 01:35:55,800
אם היא לא אמרה לך,
אין צורך שתדע.

1041
01:35:57,960 --> 01:35:59,280
אני לא סומך על אמא שלי.

1042
01:36:00,479 --> 01:36:03,080
-אמא שלך היא גברת נהדרת.
-גברת נהדרת?

1043
01:36:04,080 --> 01:36:06,560
אמא שלך היא אישה חופשית.
אַמִיץ.

1044
01:36:07,200 --> 01:36:10,280
היא אחת האנשים הבודדים
שקונה ממני ביצים ועוף.

1045
01:36:12,040 --> 01:36:13,640
למה כל כך מעט אנשים?

1046
01:36:14,840 --> 01:36:17,520
האם זו חקירה?
אתה שוטר?

1047
01:36:17,720 --> 01:36:18,439
לא.

1048
01:36:19,479 --> 01:36:22,439
אבל אני רוצה לדעת למה אתה
לא דיברתי איתי כבר עשר שנים.

1049
01:36:22,640 --> 01:36:25,320
למה אני צריך לדעת דברים
אני לא יודע.

1050
01:36:29,400 --> 01:36:32,120
כשאתה נוטש אישה,
היא שייכת לכולם.

1051
01:36:32,320 --> 01:36:33,880
כולם רוצים אותה.

1052
01:36:36,280 --> 01:36:37,400
כן, אבל...

1053
01:36:38,600 --> 01:36:39,920
הייתי צעיר, היינו בני 20.

1054
01:36:40,120 --> 01:36:41,200
עזבת בעוד שבוע.

1055
01:36:41,400 --> 01:36:43,240
והפכתי לזונה של כולם...

1056
01:36:54,080 --> 01:36:56,560
כשסלמה נולדה, התרחקתי.

1057
01:36:56,920 --> 01:36:58,200
התמקמתי כאן.

1058
01:37:00,040 --> 01:37:02,560
אלוהים יברך אותה.
היא מהשורה הראשונה בכיתה שלה.

1059
01:37:03,560 --> 01:37:04,840
והיא מדברת צרפתית.

1060
01:37:09,800 --> 01:37:11,000
מה שלומך, סלמה?

1061
01:37:12,240 --> 01:37:13,640
אני בסדר, תודה לאל.

1062
01:37:16,200 --> 01:37:17,080
בן כמה אתה?

1063
01:37:17,560 --> 01:37:18,640
אני בן 11.

1064
01:37:38,240 --> 01:37:39,880
אני לא אחזיק אותך יותר.

1065
01:37:41,200 --> 01:37:43,560
הכביש נעשה מסוכן בלילה.

1066
01:38:46,600 --> 01:38:52,479
אפילוג, 1999

1067
01:38:53,479 --> 01:38:54,840
כמו שאמרתי...

1068
01:38:55,000 --> 01:38:55,960
זה...

1069
01:38:56,120 --> 01:38:57,840
אין כלום במרסיי.

1070
01:38:58,360 --> 01:38:59,360
עוֹנִי.

1071
01:38:59,520 --> 01:39:00,600
וגם ערבים.

1072
01:39:02,720 --> 01:39:03,640
אתה צודק.

1073
01:39:04,360 --> 01:39:05,760
אני לא יכול לסבול את זה כאן יותר.

1074
01:39:07,479 --> 01:39:08,439
ספר לי.

1075
01:39:08,880 --> 01:39:10,200
היית פה הרבה זמן?

1076
01:39:10,560 --> 01:39:11,400
ארוך מדי.

1077
01:39:12,320 --> 01:39:13,240
שלוש עשרה שנים.

1078
01:39:14,439 --> 01:39:15,920
ועדיין אין לך ניירות.

1079
01:39:17,760 --> 01:39:20,000
אנשים עושים את זה בחמש שנים.

1080
01:39:20,200 --> 01:39:20,800
ניירות?

1081
01:39:22,320 --> 01:39:23,320
ניירות.

1082
01:39:23,720 --> 01:39:24,640
דרכון אדום.

1083
01:39:25,800 --> 01:39:26,600
כל הכבוד.

1084
01:39:29,200 --> 01:39:30,560
-מה אתה עושה?
-עזוב אותי.

1085
01:39:31,840 --> 01:39:33,000
תמשוך את עצמך.

1086
01:39:33,200 --> 01:39:34,320
עזוב אותי, ערבי מלוכלך!

1087
01:39:34,479 --> 01:39:35,400
זה מספיק. קדימה.

1088
01:39:35,560 --> 01:39:36,880
לך הביתה.

1089
01:39:37,040 --> 01:39:37,880
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1090
01:39:38,040 --> 01:39:38,720
מה, אחמד?

1091
01:39:38,920 --> 01:39:41,080
-זה מספיק, קדימה.
תן לי את הכוס שלי.

1092
01:39:41,520 --> 01:39:42,600
-לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
-הכוס שלי!

1093
01:39:42,760 --> 01:39:45,560
לך הביתה ותישן. קדימה.

1094
01:39:53,720 --> 01:39:55,160
אתה בסדר? אני מפריע לך?

1095
01:39:56,320 --> 01:39:57,760
בבקשה, לא עכשיו.

1096
01:39:58,000 --> 01:39:59,560
זה לא מלון.

1097
01:39:59,720 --> 01:40:01,760
אם אתה רוצה לישון את זה,
ללכת למקום אחר.

1098
01:40:02,439 --> 01:40:04,720
-אָנָא.
-מַה?

1099
01:40:05,120 --> 01:40:06,439
אנחנו עוברים מחר,

1100
01:40:06,600 --> 01:40:08,840
אנחנו צריכים לסיים לארוז,
יש גם את המסיבה

1101
01:40:09,000 --> 01:40:10,120
ואתה שיכור.

1102
01:40:11,800 --> 01:40:12,800
אל תתנהג כמו ילד.

1103
01:40:12,960 --> 01:40:14,160
אתה מתייחס אליי כמו אחד.

1104
01:40:14,320 --> 01:40:15,439
זה מתאים לך.

1105
01:40:15,800 --> 01:40:16,720
זה מתאים גם לך.

1106
01:40:17,840 --> 01:40:18,920
אתה חושב שאתה עליון.

1107
01:40:19,080 --> 01:40:21,280
אתה מטפל בהכל. בראבו, גברתי.

1108
01:40:21,439 --> 01:40:23,680
אתה מתייחס אליי כמו ילד,
כמו שעשית עם סרג'.

1109
01:40:26,720 --> 01:40:27,760
אל תדבר על סרג'.

1110
01:40:37,720 --> 01:40:38,880
זהו, תלכו לאיבוד.

1111
01:40:39,280 --> 01:40:41,479
כן, אני עוזב.
זה מה שרצית.

1112
01:40:41,920 --> 01:40:43,760
אתה חושב שאני לא רואה את המשחק שלך?

1113
01:40:44,680 --> 01:40:46,520
קדימה, תתקשר אליו.

1114
01:40:46,680 --> 01:40:47,640
תתקשר לאריק שלך.

1115
01:40:47,800 --> 01:40:49,360
אתה פתטי.

1116
01:40:49,600 --> 01:40:51,600
מכיוון שאין לך ויכוחים,
אתה מתנהג מקנא.

1117
01:40:52,000 --> 01:40:53,240
אִידיוֹט.

1118
01:41:17,560 --> 01:41:20,000
איפה האחרים?
המרוקאים, הספרדים.

1119
01:41:20,200 --> 01:41:21,479
הם העיפו אותם החוצה.

1120
01:41:21,960 --> 01:41:23,760
אנחנו עושים הכל במכונה.

1121
01:41:24,600 --> 01:41:27,720
לפעמים אנחנו שוכרים עובדים עונתיים.

1122
01:41:27,920 --> 01:41:29,600
אחרת, יש רק אני

1123
01:41:30,320 --> 01:41:31,640
ואת אהובתך רוזה.

1124
01:41:32,000 --> 01:41:32,880
אין מצב!

1125
01:41:33,120 --> 01:41:34,240
רוזה עם העיניים הירוקות?

1126
01:41:34,400 --> 01:41:35,880
כן, רוזה עם העיניים הירוקות.

1127
01:41:37,040 --> 01:41:38,880
אפילו הבוס נפל עליה.

1128
01:41:39,080 --> 01:41:40,439
הוא עזב את אשתו בשבילה.

1129
01:41:40,720 --> 01:41:41,920
היא מסוכנת, הזונה הזו.

1130
01:41:43,200 --> 01:41:45,080
אני אומר לך שהם מאוהבים.

1131
01:41:45,280 --> 01:41:48,439
כמו פאדלה ופיליפ.
אתה ונומי.

1132
01:41:49,760 --> 01:41:50,760
אַף עַל פִּי כֵן!

1133
01:41:50,960 --> 01:41:52,120
אנחנו עוקבים אחרי הרוח.

1134
01:41:53,240 --> 01:41:54,920
לפחות אתה לא לבד.

1135
01:41:56,920 --> 01:41:58,640
גם אתה לא לבד.

1136
01:41:59,520 --> 01:42:01,280
יש לך את אשתך ובנותיך.

1137
01:42:01,960 --> 01:42:03,800
המשפחה זה מה שחשוב.

1138
01:42:05,360 --> 01:42:06,400
מִשׁפָּחָה?

1139
01:42:09,600 --> 01:42:11,000
איבדתי את המשפחה שלי.

1140
01:42:14,600 --> 01:42:16,520
אנחנו בקושי מדברים יותר.

1141
01:42:18,880 --> 01:42:20,760
ואני חושב

1142
01:42:21,400 --> 01:42:22,960
הם בסדר עם זה.

1143
01:42:27,320 --> 01:42:30,960
יכולתי לזוז
ולהשיג להם ניירות.

1144
01:42:32,960 --> 01:42:34,040
ואז מה?

1145
01:42:35,520 --> 01:42:37,040
עברו עשר שנים.

1146
01:42:40,240 --> 01:42:41,520
הזדקנתי.

1147
01:42:42,800 --> 01:42:44,479
מה הם ירצו איתי?

1148
01:42:50,240 --> 01:42:51,800
זוכרים את המרוקאי הישן?

1149
01:42:52,680 --> 01:42:54,600
הוא היה בן 70.

1150
01:42:55,040 --> 01:42:56,200
הוא היה בלתי מנוצח.

1151
01:42:56,840 --> 01:42:58,439
אף אחד לא עבד כמוהו.

1152
01:42:59,520 --> 01:43:02,120
הוא עבד 13 עד 14 שעות ביום.

1153
01:43:02,600 --> 01:43:04,400
הוא ישן שלוש, ארבע שעות.

1154
01:43:04,560 --> 01:43:05,360
מקסימום

1155
01:43:08,680 --> 01:43:10,880
הוא לקח שלושה שבועות בשנה

1156
01:43:13,040 --> 01:43:14,560
לצאת לחופשה.

1157
01:43:14,760 --> 01:43:15,760
אתה יודע מה הוא עשה?

1158
01:43:17,040 --> 01:43:18,479
הוא נסע למרוקו.

1159
01:43:19,560 --> 01:43:22,360
הוא קטף זיתים וחזר.

1160
01:43:24,280 --> 01:43:27,439
יום אחד רצינו למצוא פתרון
כדי שיוכל לישון.

1161
01:43:28,160 --> 01:43:29,920
נתנו לו חצי כדור שינה.

1162
01:43:32,000 --> 01:43:33,840
בשעה 10 בבוקר, הוא עדיין ישן.

1163
01:43:35,080 --> 01:43:36,360
צחקנו.

1164
01:43:36,560 --> 01:43:40,080
אמרנו שהוא יתעצבן
על החמצת יום העבודה שלו.

1165
01:43:42,000 --> 01:43:43,280
הוא לא התעורר.

1166
01:43:45,920 --> 01:43:47,479
הוא לא התעורר שוב.

1167
01:43:49,160 --> 01:43:50,840
ככה אני מרגיש.

1168
01:43:53,600 --> 01:43:55,520
אני לא יכול להתעורר יותר.

1169
01:44:13,320 --> 01:44:16,160
לפחות היו לנו כמה זמנים טובים.

1170
01:44:17,439 --> 01:44:18,960
רקדנו. שרנו.

1171
01:44:19,160 --> 01:44:20,160
היה לנו כיף.

1172
01:44:23,320 --> 01:44:24,920
אלו היו זמנים טובים.

1173
01:44:27,439 --> 01:44:28,880
יש לך מזל.

1174
01:44:29,800 --> 01:44:31,400
לפחות אתה חי בכבוד.

1175
01:44:33,080 --> 01:44:34,439
לא כמוני.

1176
01:44:35,880 --> 01:44:37,479
הראש שלי תמיד למטה.

1177
01:44:39,120 --> 01:44:40,640
אני אוכל אבק.

1178
01:44:41,800 --> 01:44:43,600
אני נושם את הרעל הזה.

1179
01:44:51,439 --> 01:44:52,200
נור...

1180
01:44:55,080 --> 01:44:56,600
תן לי לתת לך עצה.

1181
01:44:58,640 --> 01:45:00,320
אל תחשוב יותר מדי.

1182
01:45:00,640 --> 01:45:02,400
אל תחפש פתרונות.

1183
01:45:02,800 --> 01:45:04,040
תחיה את חייך.

1184
01:45:04,200 --> 01:45:05,320
תהנה מהחיים.

1185
01:45:08,200 --> 01:45:09,720
אתה חי רק פעם אחת.

1186
01:45:14,720 --> 01:45:16,760
יש לי שיר שתוכל לשמוע.

1187
01:45:35,360 --> 01:45:36,640
עזבתי הכל.

1188
01:45:36,840 --> 01:45:39,080
סיגריות, אלכוהול, מסיבות.

1189
01:45:40,120 --> 01:45:43,360
זו פשוט המוזיקה הארורה הזאת
רודף אותי.

1190
01:45:47,000 --> 01:45:49,880
אומרים העשירים
מפחדים מעצב.

1191
01:45:51,640 --> 01:45:53,680
אנחנו אוהבים את זה וחיים עם זה.

1192
01:46:03,840 --> 01:46:04,360
עבדסלאם.

1193
01:46:05,240 --> 01:46:06,400
כן, אני בא.

1194
01:46:08,600 --> 01:46:11,080
-עבדסלם?
כן, עבדסלאם.

1195
01:46:13,760 --> 01:46:15,680
-כָּך?
-אני אעזוב אותך.

1196
01:46:24,040 --> 01:46:24,960
תיזהר.

1197
01:46:26,240 --> 01:46:27,640
נתראה בקרוב.

1198
01:46:28,040 --> 01:46:29,320
תשמור על עצמך.

1199
01:48:50,520 --> 01:48:54,280
נכתב ובוים על ידי
סעיד האמיך בנלרבי

1200
01:48:55,160 --> 01:48:58,320
הופק על ידי סופי פנסון

1201
01:48:59,360 --> 01:49:02,520
הופק על ידי ג'וזף רוסקופ
וסעיד המיך בנלרבי

1202
01:49:50,640 --> 01:49:55,040
TO MAMOUN RTAL BENNANI

1203
01:51:57,000 --> 01:51:58,320
הים מרחוק

1204
01:52:02,080 --> 01:52:04,880
כתוביות: TransPerfect Media